[GRAMATIKERO] SUB

Vizitu nian blogon: http://gramatikero.blogspot.com

SUB

Sob, debaixo de; por baixo de; abaixo de.

I. Preposição, que mostra:

1.

   a) a posição de um objeto em relação a outro, que está mais alto e o toca:

- Havi kusenon sub sia kapo.(Ter um travesseiro sob sua cabeça.)

- Rekoni virinon sub la masko.(Reconhecer uma mulher sob a máscara.)

   b) a posição de um objeto em relação a outro, que está mais alto, mas não o toca:

- Muso kuras sub la lito.(Um rato corre sob a cama.)

- Ekzistas nenio nova sub la suno.(Não existe nada de novo sob o sol.)

2. mudança de nome, aspecto, etc. com nuance de ocultação, inverdade ou inconstância:

- Ŝi aperis sub la formo de maljunulino.(Ela apareceu sob a forma de uma velha.)

- Ŝi eldonis la libron sub kaŝnomo. (Ela editou um livro com um pseudônimo.)

3. dependência:

- Ĉio estas sub via dispono. (Tudo está à sua disposição.)

-  Ni kunlaboros sub tiu kondiĉo. (Nós colaboraremos sob essa condição.)

II. Prefixo indicando:

1.um lugar abaixo, em relação a outro:

- subtera (sob a terra); subtegmento (sótão); subvestoj (roupas de baixo, combinação, roupas íntimas); subscribi (subscrever, assinar); subiri (descer); submeti (submeter); subakvigi ( mergulhar algo ou alguém); subakviĝi (mergulhar "a si próprio").

2. posição inferior em relação a um posto hierárquico superior:

-  subleŭtenanto (subtenente); suboficiro (sub-oficial)

3. quantidade insuficiente ao esperado:

- subtaksi (subestimar); subnutrado (subnutrição)

4. ação escondida, secreta ou hipócrita:

- subaŭskulti (ouvir secretamente); subdiri (cochichar, segredar); subkompreni (subentender); subpremi ridon (conter o riso); subridi (rir disfarçadamente); subvoĉe (à meia voz).

5. (matemática) que algo está incluído em um objeto de mesma estrutura ou que é menos amplo:

- subaro(subconjunto); subspaco (subespaço); subgrupo (subgrupo).

Notas:

1) al sub, sub ...-n

Para um lugar situado abaixo:

- La suno lumis tiel varme, ke ŝi ofte devis naĝi sub la akvon.(O sol iluminava tão quente, que ela tinha que nadar para debaixo da água.)

2) de sub

De um lugar situado abaixo:

- Li mallevis la kapon kaj de sub la palpebroj observis la movojn de la atakantoj.(Ele abaixou a cabeça e sob as pálpebras observou os movimentos dos atacantes.)

3) el sub

Vindo de um lugar situado abaixo:

- El sub la kanapo la muso kuris sub la liton.(De debaixo do sofá, o rato

correu para debaixo da cama.)

--
Postado por Blogger no GRAMATIKERO em 1/11/2014 09:57:00 AM

--

Programo MIA AMIKO Lernu Esperanton kun amikoj ESPERANTO@BRAZILO Movimento Virtual de Esperanto no Brasil http://esperanto.brazilo.org

*

Facebook: http://www.facebook.com/groups/MiaAmiko/ Twitter: @MiaAmiko