(Prepozicio)
Krom significa fora, afora, além de, menos, salvo, com exclusão de, a não ser, exceto. Tem sentido negativo em frase positiva, e sentido positivo em frase negativa.
1) Krom biero, mi ankaŭ trinkas vinon. (Além de cerveja, também bebo vinho).
2) La pioniroj de novaj ideoj renkontas nenion krom mokoj kaj atakoj. (Os pioneiros de novas idéias não encontram nada além de zombarias e ataques.)
3) Mi nenion pli postulus, krom ke oni montru al mi sindonecon kaj estimon (Eu nada mais exigiria, além que se mostrasse, para mim, dedicação e estima)
Krom- com sentido de exclusão
Se a frase é positiva, o sentido de "krom" é negativo. Esta frase positiva normalmente contém ĉiu(j), ĉio aŭ tuta:
Tie estis ĉiuj miaj fratoj krom Petro. Petro ne estis tie. ( Lá estavam todos os meus irmãos, exceto Pedro. Pedro não estava lá)
Krom la studento ĉiuj estis en la lito. La studento ne estis en la lito.( Exceto o estudante ( universitário), todos estavam na cama. O universitário não estava na cama)
La tuta teksto estas korekta, krom unu frazo. Unu frazo ne estas korekta.( O texto todo está correto, exceto uma frase. Uma frase não está correta)
Se a frase é negativa( com ne, neniu, nenio, nenia, nenie,neniel, neniam, nenial ou sen), o sentido de exceção é positivo:
En la salono estis neniu krom li kaj lia fianĉino. Li kaj lia fianĉino ja estis tie. ( No salão não havia ninguém, exceto ele e sua noiva. Ele e sua noiva com efeito, estavam lá.)
Krom tiu mono [...] ŝi havas jam nenian alian. Tiun monon ŝi ja havas. (Exceto aquele dinheiro, ela não tinha nenhum outro)
Krom - com sentido de adição
Krom, com sentido de adição, mostra algo, que com efeito é válido.A isto adiciona-se outro, que também é válido.
Normalmente ankaŭ (eventualmente ankoraŭ ou eĉ) estão presentes para fortalecer o sentido de adição:
Krom Petro tie estis ankaŭ ĉiuj aliaj miaj fratoj. ( Além de Pedro lá estavam também todos os meus irmãos. Estavam Pedro e todos os meus irmãos)
Krom mi restis ĉe la patrino du miaj pli junaj fratoj.( Além de mim ficaram junto à mãe meus dois irmãos mais novos. Permanecemos eu e meus dois irmãos mais novos)
Krom Karlo, venis eĉ lia tuta familio. = Aldone al tio, ke venis Karlo...(Além de Carlos, veio toda a família dele)
CUIDADO:
Normalmente o contexto claramente mostra, se krom trata-se de exceção ou adição. Se está presente ankaŭ, ankoraŭ, eĉ, então krom certamente é de adição. Se falta este tipo de palavra e a frase é negativa, krom é certamente de exceção. Entretanto se a frase é positiva e não estão presentes ankaŭ, ankoraŭ ou eĉ, pode algumas vezes surgirem dúvidas: Krom Petro tie estis ĉiuj aliaj miaj fratoj. Pedro estava lá ou não?
As frases, que podem ser mal compreendidas, não são frequentes, mas pode-se usar, para o sentido de exceção, kun escepto de, escepte de, escept(int)e + Acusativo (-N) ou ekskluzive de. Para o sentido de adição pode-se usar aldone al, inkluzive de. Mais simples é contudo adicionar ankaŭ para mostrar que krom significa adição.
 | Programo MIA AMIKO Retaj Kursoj de Esperanto Movimento Virtual de Esperanto no Brasil Esperanto@Brazilo |
--
Postado por MIA AMIKO ESPERANTO no GRAMATIKERO em 5/30/2013 12:44:00 PM
.... Esperanto, mia lingvo, minha língua!
Esperanto@Brazilo - http://esperanto.brazilo.org
Comentários
Postar um comentário