Fwd: [GRAMATIKERO] 3/15/2014 08:09:00 AM

TRE

Advérbio, que significa "muito". É usado:

1. antes de adjetivo ou advérbio para exprimir um superlativo absoluto:

-  Tiaj artifikoj tamen tre ofte estas tre embarasaj. (Esses subterfúgios contudo, muito frequentemente, são muito embaraçosos.)

-  Ni devas esti tre singardaj en tiaj okazoj. (Devemos ser muito cuidadosos neste tipo de acontecimento.)

- La pafado daŭris tre longe. (O tiroteio durou muito tempo.)

2. antes de um verbo para exprimir intensidade da ação:

- Ŝiaj verkoj tre plaĉas al mi. (As obras dela muito me agradam.)

- Tiu ŝajna malkuraĝo lin tre suferigis. (Aquela aparente covardia o fez sofrer muito.)

- Sed efektive mi tre timas pro vi: iafoje vi subite elparolas tian vorton, kian oni en bona societo neniam aŭdas. (Mas efetivamente eu muito temo por você: algumas vezes você, de repente, pronuncia essa espécie de palavra que, em um bom meio social, nunca se ouve)

Notas:

1. Tre / Multe

Tre tem o sentido de "profundamente, em alto grau, com intensidade". Multe que também se traduz por "muito" tem o sentido de " em grande quantidade, abundantemente", p. ex.: hieraŭ multe pluvis. (ontem choveu muito.)

2. Treege

No mais alto grau: muitíssimo

- Mi nun treege bezonas monon. (Eu agora preciso muitíssimo de dinheiro.)

3. Observe-se a diferença entre ne tre (negação parcial) e  tre ne ( negação total) :

-  Mi alportas al vi sciigojn verŝajne ne tre agrablajn. (Trago-lhe notícias não muito agradáveis.)

- La sesa filino tre ne deziris aperi. (A sexta filha fortemente não desejava aparecer.)

--
Postado por Blogger no GRAMATIKERO em 3/15/2014 08:09:00 AM

Programo MIA AMIKO Lernu Esperanton kun amikoj ESPERANTO@BRAZILO Movimento Virtual de Esperanto no Brasil http://esperanto.brazilo.org

*

Facebook: http://www.facebook.com/groups/MiaAmiko/ Twitter: @MiaAmiko