PRO
I-Preposição que mostra:
1. causa:
- Pro manko de loko mi ne povos resti ĉi tie. (Por causa da falta de lugar não poderei permanecer aqui.)
- Ŝiaj dentoj frapadis pro malvarmo. (Os dentes dela batiam por causa do frio.)
- Liaj okuloj ĉesis funkcii pro maljuneco (Seus olhos pararam de funcionar por causa da velhice).
2. o motivo da ação:
- Li venis pro serioza afero. (Ele veio por causa de um assunto sério.)
- La maro estis griza pro ŝaŭmo. (O mar estava cinza por causa da espuma.)
- Ni trinku pro lia sano! (Bebamos à saúde dele)
3. (arcaismo) o objeto, que se troca por outro:
- Okulon pro okulo, denton pro dento . (Olho por olho, dente por dente - isto é, em troca de)
- Kion vi donos pro tio? (O que você dará por isto?)
- Pro viaj komercaĵoj ili alportadis al vi tritikon kaj oleon. (Em troca de suas mercadorias eles trouxeram trigo e óleo.)
II-Prefixo
Com os mesmos sentidos da preposição:
1. promemora ofero (oferecimento em memória); propeka kapro (bode expiatório); proprunti (dar em empréstimo); promilita (causado por efeito da guerra)
2. anĝelo proparolanta (anjo, que fala em favor de alguém); propeti iun (interceder em favor de alguém).
Notas:
1) Pro/Por
A distinção entre causa e a finalidade de uma ação nem sempre é clara.
Algumas vezes há apenas uma pequena nuance. Ex:
- "Morti por la patrujo" ("Morrer pela pátria") exprime entusiasmo.
- "Morti pro la patrujo" ("Morrer por causa da pátria") exprime resignação.
- "Pagi monon por io" ("Gastar dinheiro por algo") enfatiza a despesa.
- "Pagi monon pro io" ("Gastar dinheiro por causa de algo") enfatiza a aquisição.
2) usa-se a preposição pro :
a) em agradecimentos;
- Mi deziras nur vian feliĉon, iam vi dankos min pro tio! (Eu só desejo sua felicidade, um dia você me agradecerá por isso!)
-Ŝi dankas pro la donacoj.(Ela esta agradecendo pelos presentes)
Pode-se também usar per e algumas vezes je.
b) em exclamações, juramentos, súplicas e expressões similares:
- Pro la ĉielo, havu kompaton! (Pelo céu, tenha compaixão!)
- Pro Dio, faru tion pro la bono de nia afero! (Por Deus, faça isso pelo bem da nossa causa!)
c) em expressões de pagamento, compra, venda:
- Kiom vi postulas pro ĉi tiu horloĝo? (Quanto você pede por este relógio?)
- Ŝi loĝas nun en sia propra ĉambro kaj pagas al ni lupagon pro ĝi. (Ela agora mora em seu próprio aposento e nos paga um aluguel por ele.)
3) pro tio, ke:
Conjunção que exprime causa ou motivo
- Ŝi ekploris pro tio, ke ŝi opinias sin malbela. (Ela começou a chorar porque ela se acha feia)
-Vi ne devas kulpigi min pro tio, ke mi ne plenumis vian deziron.(Você não deve me culpar porque não realizei seu desejo.)
Pro tio ke = tial ke = ĉar (porque)
4) Pro kio = kial
- Pro kio (= kial) via amikino ne venis kun vi? (Por que sua amiga não veio com você?)
 | Programo MIA AMIKO Lernu Esperanton kun amikoj
ESPERANTO@BRAZILO Movimento Virtual de Esperanto no Brasil |  * |
| Facebook: http://www.facebook.com/groups/MiaAmiko/ Twitter: @MiaAmiko |
Comentários
Postar um comentário