[GRAMATIKERO] PASIVO

PASIVO

A voz passiva mostra que o sujeito da frase sofre a ação.

1. Apenas os verbos transitivos podem ser transformados da voz ativa para a voz passiva. Na transformação:

    O objeto se torna o sujeito da frase ( e perde o acusativo -N)

    O verbo passa para a voz passiva (verbo "esti"+ particípio passivo)

    O sujeito se torna agente da passiva. (em Esperanto com o uso da preposição "de"):

- La knabino vidas la domon. (A menina vê a casa.)

• la domon (objeto) → la domo (sujeito)
• vidas → estas vidata
• la knabino ( sujeito) → de la knabino (agente da passiva)

→ La domo estas vidata de la knabino. (A casa é vista pela menina.)

2. Há três particípios passivos: o do presente termina em ata, o do passado em ita, o do futuro em ota. Como exemplo, vejamos o verbo "fari":

Farata = "Feito habitualmente, prolongadamente ou reiteradamente", ou "sendo feito" no momento (tempo, em geral) indicado pelo verbo esti.

Farita = "terminado de fazer" no momento, ou em relação ao momento indicado pelo verbo esti.

Farota = "a ser feito" no momento indicado pelo verbo esti.

3. As combinações com o verbo "esti":

1) Estas . . . ata exprime ação que, no momento presente (estas):

a) se acha em curso; b) é habitual; c) é contínua; d) é reiterada

-  Mia domo estas (ankoraŭ) konstruata. (Minha casa -ainda- está sendo construída.)

- La piano estas ludata de vera majstro.(O piano é tocado por um verdadeiro mestre.)

2)  Estas . . . ita exprime ação que, no momento presente (estas), é completa, está acabada.

- Mia domo estas (jam) konstruita . (Minha casa -já- está construída.)

- Esperanto estas kreita de Zamenhof. (O Esperanto foi criado por Zamenhof.)

3)  Estas . . . ota exprime ação que, no momento presente (estas), está ainda para se realizar.

- Mia domo estas (ankoraŭ) konstruota. (Minha casa está -ainda- para ser construída.)

- La libro estas legota.

4)  Estis . . . ata exprime ação que, naquele momento passado (estis):

a) estava (ou esteve) em curso; b) era habitual;c) era contínua; d) era reiterada:

-  Mia domo estis (tiam) konstruata. (Minha casa estava -naquela ocasião- sendo construída.)

- Dum la tuta nokto estis aŭdataj  tondroj. (Durante toda a noite  foram ouvidos  trovões.)

5)  Estis . . . ita exprime ação que, naquele momento passado (estis):

a) foi completa, se achou completa; b) se achava completa

- Tiam, mia domo estis jam konstruita. (Nesse tempo, minha casa já estava construída ou havia sido -fora- construída.)

- Ĝi estis trovita de mia frato. (Ele foi encontrado por meu irmão.)

6) Estis . . . ota exprime ação que, naquele momento passado (estis), ainda estava para se realizar

- Tiam, mia domo estis ankoraŭ konstruota. (Nesse tempo, minha casa ainda estava para ser construída.)

 - La laboro estis farota de Petro (O trabalho estava para ser feito por Pedro).

7)  Estos . . . ata exprime ação que, no momento futuro (estos):

a) estará em curso; b) será habitual; c) será contínua; d) será reiterada

-  Mia domo tiam estos (ankoraŭ) konstruata. (Minha casa, nesse tempo (futuro), -ainda- estará sendo construída.)

-  Tiu propono estos longe diskutata. (Essa proposta será discutida por muito tempo.)

8) Estos . . . ita exprime ação que, no momento futuro (estos), estará completa:

- Baldaŭ mia domo estos jam konstruita. (Em breve minha casa estará já construída, ou já terá  sido construída.)

- Morgaŭ li estos akceptita de la prezidanto. (Amanhã ele será recebido pelo presidente.)

- Estu trankvila, mia tuta ŝuldo estos pagita al vi baldaŭ.

9)  Estos . . . ota exprime ação que, no momento futuro (estos), ainda estará para se realizar:

- En la venonta monato mia domo estos (ankoraŭ) konstruota. (No mês vindouro minha casa estará -ainda- para ser construída.)

- La kanto estos kantota de Petro. ( A canção estará para ser cantada por Pedro.)

Com outras formas verbais, o raciocínio será sempre o mesmo:

- La ŝtelisto ne volus esti arestita . (O ladrão não queria ser preso.)   Ação completa

- La verkoj de Zamenhof devas esti studataj, ne nur legataj. (As obras de Zamenhof devem ser estudadas, não apenas lidas.) Ação continua ou habitual.

- Ŝi multe suferus, se li estus venkita!( Ela muito sofreria, se ele fosse vencido!) Ação completa

-  Estu  ĉiam farata  la volon de Dio. (Seja sempre feita a vontade de Deus. Ação habitual.

4. Podem formar-se substantivos e advérbios derivados dos particípios. Assim: vundi — ferir; vunditA (adjetivo) — ferido (= que foi, ou está,ferido); vunditO (substantivo) — um (homem) ferido ; vunditE (advérbio) — tendo sido ferido.

- Informite pri la okazo, Marko tuj eliris. (Informado a respeito da ocorrência, Marco logo saiu.)

- Estas malpermesate fumi ĉi tie. (É proibido fumar aqui.)

- Punote, la knabo malaperis. (Estando para ser punido, o menino desapareceu.)

- Miaj estimataj amikoj, mi volas diskuti pri tiu afero. (Meus estimados amigos, eu quero discutir sobre esse assunto.)

- Kiel longe mi ne vidas mian amatan fratinon! (Há quanto tempo eu não vejo minha amada irmã.)

- Asekuru siajn dungitojn kontraŭ akcidentoj. (Assegure seus empregados contra acidentes.)

- Mi petas, ke ili sendu delegitojn al nia kongreso. (Estou pedindo, que eles enviem um delegado ao nosso congresso.)

Notas:

1) Os verbos intransitivos só aceitam a forma ativa do particípio:

-"La 'morgaŭ' ne revivigas la mortintojn, sinjoro," diris Clemency plorante. ("O amanhã não faz reviver os mortos, senhor" disse Clemency chorando.)

- Mi ankoraŭ estas nur duone vekiĝinta. (Ainda estou meio acordada.)

2) Os verbos com o sufixo iĝ,  já encerram uma ideia passiva e só podem ter voz ativa:

- La kurso estas finiĝinta. (O curso está terminado.)

- Li estas edziĝinta jam de tri jaroj. (Ele já é casado há três anos.)

--
Postado por Blogger no GRAMATIKERO em 6/06/2015 09:20:00 AM

--

Programo Mia Amiko: http://esperanto.brazilo.org

Facebook: http://www.facebook.com/groups/MiaAmiko/

Twitter: @MiaAmiko